Перевод: со всех языков на турецкий

kolları sıvamak

1 roll one's sleeves up

kollari sivamak

English to Turkish dictionary > roll one's sleeves up
2 roll up one's sleeves

kollarını sıvamak, kolları sıvamak, işe girişmek, işe koyulmak

English-Turkish dictionary > roll up one's sleeves
3 roll up one's sleeves

kollarını sıvamak, kolları sıvamak, işe girişmek, işe koyulmak

English-Turkish dictionary > roll up one's sleeves
4 hochkrempeln

hoch|krempeln

vt sıvamak;

die Ärmel \hochkrempeln (a. fig) kolları sıvamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hochkrempeln
5 anpacken

anpacken <-ge-, h> v/t fam fig … için kolları sıvamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anpacken
6 Ärmel

Ärmel <-s, -> ['ɛrməl] m

yen, (giysi) kol(u);

die \Ärmel hochkrempeln (a. fig) kolları sıvamak;

etw aus dem \Ärmel schütteln ( fam) bir şeyi kolaylıkla yapmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ärmel
7 manche

I

n f

1 d'un vêtement kol [kol]

◊
relever ses manches — kolları sıvamak

2 d'un jeu el [el]

◊
gagner une manche — bir el kazanmak

II

n m

d'un outil sap [sap]

◊
le manche d'une pelle — kürek sapı

Dictionnaire Français-Turc > manche

kolları sıvamak — bir iş yapmaya güçlü bir biçimde, istekle hazırlanmak Selami de kolları paçaları sıvayıp Ali Naci nin yardımına koşmuştu. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
paçaları sıvamak — kolları sıvamak Paçaları sıvadı, bir beygir kiralayıp köy köy dolaştı. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kol — is., anat. 1) İnsan vücudunda omuz başından parmak uçlarına kadar uzanan bölüm 2) Vücudunun bu bölümünü saran bölümü Kara yağız oğlan yalandan gözlerinin yaşını pembe mintanının kollarına siliyordu. O. C. Kaygılı 3) Makinelerde tutup çevirmeye,… … Çağatay Osmanlı Sözlük